English–Italian Translation
What this service offers
Do you have a text in English that you want translated into Italian, and want to be sure that tone, style, and nuance are preserved?
The English–Italian translation service provides an accurate and natural text that maintains clarity, coherence, and readability, while staying faithful to the author’s original intent. Every translation is crafted to convey ideas, content, and style faithfully, while adapting them for an Italian-speaking audience.
What types of texts I work with
I bring extensive experience in translation and translation revision of popular science and cultural texts, both as a freelancer and in professional publishing contexts. I mainly work with:
Essays and popular science articles
Cultural and educational content
Narrative and creative texts
Materials for blogs, magazines, or digital publications
I can handle both fully developed texts and drafts that need adaptation and refinement, ensuring a smooth, accurate, and readable result.
How the process works
The workflow typically includes:
Initial text analysis to understand style, register, and communication goals
Accurate translation sentence by sentence, maintaining terminological consistency and original tone
Final revision to correct inconsistencies, typos, or adjustments needed for the Italian context
The service works for both short texts and longer, more complex projects, guaranteeing editorial quality and linguistic precision.
Why work with me
I bring a combination of authorial experience, editorial training, and professional translation practice. I have translated and revised popular science essays and cultural articles for publishers and freelance clients, developing a keen sensitivity for texts that need to be accessible, clear, and engaging without losing accuracy or fidelity to the original.
I work with precision, attention to detail, and respect for the original register, delivering translations that feel natural in Italian while keeping the source text intact.
Pricing
Fees depend on:
Text length
Terminological and stylistic complexity
Required turnaround time
As a guideline, rates start from €0.08–0.12 per word for standard popular science or cultural content. Rush projects or highly complex texts may incur additional fees. Payment is due upon completion of the work, unless otherwise agreed.
Important details
The translation aims to preserve style, register, and nuance without changing content or intent.
I also provide revision of existing translations, improving consistency, readability, and linguistic accuracy.
I respect the privacy of texts and clients, never sharing materials without authorization.