Cosa posso fare per te?
Offro servizi editoriali pensati per persone che lavorano con testi narrativi e progetti complessi, e che desiderano cura, consapevolezza e precisione nel pieno rispetto dei tempi e degli obiettivi del processo creativo.
Ogni servizio nasce dall’incontro tra competenze editoriali, esperienza diretta e una pratica di lettura profonda dei testi e sono pensati per chi cerca un supporto editoriale dialogico e non normativo. Ti affianco nelle diverse fasi del lavoro, dall’idea alla revisione finale, per aiutarti a chiarire ciò che vuoi dire, rafforzare la struttura e migliorare la qualità complessiva del testo, senza tradire la tua visione.
Sensitivity reading
Hai scritto (o stai scrivendo) un testo con personaggi autistici, asessuali o non binari e vuoi assicurarti che la loro rappresentazione sia accurata, credibile e non stereotipata?
Il sensitivity reading ti offre uno sguardo professionale sulla resa di queste identità nel tuo testo, aiutandoti a individuare criticità, semplificazioni o fraintendimenti e a trovare alternative più consapevoli.
È un supporto pensato sia per chi è all’inizio del lavoro, sia per chi ha già una stesura avanzata e vuole verificare che ciò che ha scritto funzioni davvero sulla pagina. Il risultato non è una lista di errori da evitare, ma un testo più solido, stratificato e coerente con le intenzioni narrative di partenza.
Il lavoro si basa su un confronto rispettoso e approfondito, che tiene insieme accuratezza, contesto narrativo e libertà creativa.
Scrittura di articoli su commissione
Hai bisogno di articoli curati e incisivi per il tuo blog, la tua rivista o il tuo progetto editoriale?
Scrivo articoli su commissione portando non solo la mia esperienza autoriale, ma anche il mio punto di vista divergente, con uno stile scorrevole, coinvolgente e attento al dettaglio. Ogni articolo riflette la mia sensibilità e si traduce in contenuti che siano originali e significativi.
Ogni testo nasce da ricerca accurata, precisione e rispetto della tua linea editoriale, per trasformare idee e argomenti in contenuti concreti e coerenti, capaci di generare un vero impatto sulla prospettiva di chi legge.
Ideale per: articoli culturali, divulgativi, narrativi o tematici, destinati a riviste, blog o piattaforme editoriali che cercano un punto di vista autorevole e originale.
Correzione di bozze
Hai un testo finito o quasi e vuoi essere sicurɘ che sia pulito, scorrevole e pronto per la pubblicazione?
La correzione di bozze offre un controllo professionale su refusi, errori grammaticali, incongruenze formali e piccoli dettagli stilistici, senza alterare il contenuto o la voce di chi scrive.
Il risultato è un testo preciso, leggibile e coerente, pronto per la pubblicazione o la condivisione.
Ideale per: romanzi, racconti, sceneggiature, articoli, saggi o materiali di gioco che necessitano di una revisione accurata prima della pubblicazione.
English–Italian Translation
Do you need a text accurately translated from English to Italian, while preserving its tone, style, and nuance?
I offer professional translation that goes beyond literal conversion, ensuring your ideas and voice are conveyed clearly and naturally in Italian. Each translation reflects my attention to precision, readability, and cultural context, so that the text resonates with the target audience.
This service is designed both for texts already completed and for drafts, allowing you to review, adapt, or publish your content with confidence. The goal is not only linguistic accuracy, but also a translation that feels authentic, fluent, and engaging.
Ideal for: articles, essays, blog posts, cultural or creative texts, and other written materials requiring careful adaptation from English to Italian.
Sezione in costruzione
Torna presto per conoscere quali altri servizi editoriali posso offrirti.